Je la kvara

Lanzamiento oficial del EP digital Je la kvara el 30 de septiembre de 2025 

(a continuació en català)

Después de dieciséis años, Kaj Tiel Plu regresa con nuevas versiones y la misma pasión. El grupo catalán presenta así un nuevo álbum: Je la kvara. Este nuevo EP en línea propone un viaje a través de pueblos, lenguas e historias, todos unidos por el esperanto, la lengua interna-cional.

Encontrarás siete canciones: danzas instrumentales de Bretaña, melodías folclóricas de Macedonia y Grecia, tradiciones sefardíes y catalanas, sin olvidar los cantos de resistencia durante la Guerra Civil Española.

Como siempre, nuestro objetivo es hacer revivir el patrimonio musical de Cataluña, de Occitania y de otras culturas del mundo, reinterpretarlo y difundirlo en esperanto, una lengua que permite compartir esta riqueza en todo el mundo.

Je la kvara es una nueva invitación a bailar, escuchar y soñar, con nuestros propios arreglos que perpetúan el espíritu del grupo: unir las raíces de los diferentes pueblos y hacerlas florecer en una lengua común.

Las siete canciones del álbum son:
1. Skotiŝo de la Stokfiŝo (Scottish du Stockfish). Bretaña
2. Radikoj (Arrels). Joan Crosas, Esquirols, Cataluña.
3. Lulkanto (Νανούρισμα). Tradicional griega.
4. Je l’unua la naskiĝ’ (A la una yo nascí). Tradicional sefardí.
5. Soldatkanto (Canción de soldados). Chicho Sánchez Ferlosio.
6. Kiel estas tiu glaso (Како што е таа чаша). canción tradicional de macedonia.
7. Aj, Karmela ! (¡Ay, Carmela!). Canción tradicional de resistencia de la Guerra Civil Española.

Kaj Tiel Plu en este EP es: 
Anna María Sánchez: percusiones
Carles Vela: flautas y canto
Elena Milla: percusiones y canto 
Ferriol Masip (Farri): violín y canto 
Isaac Barrera (Fosi): Contrabajo 
Josep Maria Milla (Jomo): mandolina y canto 
Xavier Rodon (Xevi): Guitarra y canto principal

Grabaciones en septiembre del 2025 
Estudio (grabaciones , mezclas y mastering): Studio de La Trappe en Vinilkosmo (Donneville / Occitania)
Ingeniero de sonido: Tribulet

Portada del EP: Zep Armentano i Ferriol Macip
Foto de portada: Jordi Bosch Carbi

Version en Catalan a continuación.... 

Setze anys després del nostre darrer treball, Kaj Tiel Plu tornem amb un nou disc: Je la kvara, un viatge musical que travessa pobles, llengües i històries a través de l’esperanto. Aquest cop presentem un EP digital que recull set peces que van des de melodies bretones fins a cants populars de Macedònia, Grècia, el món sefardita i els Països Catalans sense oblidar les cançons de lluita i resistència de la Guerra d’Espanya.

Com sempre, fem reviure les tradicions musicals dels Països Catalans, Occitània i d’arreu del món, versionant-les i compartint-les en esperanto, la llengua que ens uneix amb una comunitat global. En aquest nou treball trobareu des de danses de plaça plenes d’energia fins a cançons de bressol i cants populars carregats de memòria i emoció.

Je la kvara és una nova invitació a ballar, escoltar i somiar, amb arranjaments propis que mantenen viu l’esperit del grup: fer sonar les arrels de diferents pobles i dar-les a conèixer en una llengua comuna.

Les set cançons del disc són:
1. Skotiŝo de la Stokfiŝo (Scottish du Stockfish). Bretanya
2. Radikoj (Arrels). Joan Crosas, Esquirols, Països Catalans.
3. Lulkanto (Νανούρισμα). Cançó de bressol tradicional grega.
4. Je l’ unua la naskiĝ’ (A la una yo nascí). Tradicional sefardita.
5. Soldatkanto (Canción de soldados). Chicho Sánchez Ferlosio.
6. Kiel estas tiu glaso (Како што е таа чаша). Tradicional macedònia.
7. Aj, Karmela! (!Ay, Carmela!). Tradicional de la Guerra d’Espanya.

Kaj Tiel Plu en aquest EP és: 
Anna Sánchez: percussions
Carles Vela: flautes i cant
Elena Milla: percussions i cant 
Ferriol Macip: violí i cant 
Isaac Barrera: contrabaix 
Josep Maria Milla: mandolina i cant 
Xavier Rodon: guitarra i cant.

Enregistraments al setembre de 2025 
Estudio (enregistraments, mescles i masterització): Studio de La Trappe a Vinilkosmo (Donneville / Occitania)
Enginyer de so: Tribulet

Portada del EP: Zep Armentano i Ferriol Macip
Foto de portada: Jordi Bosch Carbi