Je la kvara

Sortie de l'EP numérique 7 titres Je la kvara le 30 septembre 2025 

(a la seguida en occitan)

Après seize ans, Kaj Tiel Plu revient avec de nouvelles versions et la même passion. Le groupe catalan présente donc un nouvel album : Je la kvara. Ce nouvel EP en ligne propose un voyage à travers les peuples, les langues et les histoires, tous reliés par l’espéranto, la langue internationale.

Vous y trouverez sept chansons : des danses instrumentales de Bretagne, des mélodies folkloriques de Macédoine et de Grèce, des traditions séfarades et catalanes, sans oublier des chants de résistance pendant la Guerre civile espagnole.

Comme toujours, notre objectif est de faire revivre le patrimoine musical de la Catalogne, de l’Occitanie et d’autres cultures du monde, de le réinterpréter et de le diffuser en espéranto, une langue qui permet de partager cette richesse à travers le monde.

Je la kvara est une nouvelle invitation à danser, écouter et rêver, avec nos propres arrangements qui perpétuent l’esprit du groupe: unir les racines des différents peuples et les faire fleurir d’une langue commune.

Les sept chansons de l’album sont:
1. Skotiŝo de la Stokfiŝo (Scottish du Stockfish): Bretagne
2. Radikoj (Arrels): Joan Crosas, Esquirols, Catalogne.
3. Lulkanto (Νανούρισμα): Grec traditionnel.
4. Je l’unua la naskiĝ’ (A la una yo nascí): Séfarade traditionnelle.
5. Soldatkanto (Canción de soldados): Chicho Sánchez Ferlosio.
6. Kiel estas tiu glaso (Како што е таа чаша): Chant traditionnel macédonien.
7. Aj, Karmela ! (¡Ay, Carmela!): Chant traditionnel de résistance de la guerre civile espagnole.

Kaj Tiel Plu sur cet EP c'est:
Anna María Sánchez: percussions
Carles Vela: flûtes et chant
Elena Milla: percussions et chant 
Ferriol Masip (Farri): violon et chant 
Isaac Barrera (Fosi): Contrebasse 
Josep Maria Milla (Jomo): mandoline et chant 
Xavier Rodon (Xevi): guitare et chant principal.

Enregistrements en septembre 2025
Studio (Enregistrements, mix et mastering): Studio de La Trappe chez Vinilkosmo (Donneville / Occitania)
Ingénieur du son: Triboulet

Graphisme livret et couverture: Zep Armentano et Ferriol Macip
Photo couverture: Jordi Bosch Carbi

Version en occitan ci-dessous....

Après setze ans, Kaj Tiel Plu tòrna amb d’aires nòus e la meteissa passion. Lo grop catalan vos presenta un novèl disc: Je la kvara. Aqueste novèl EP en linha prepausa un viatge a travèrs de pòbles, de lengas, e d’istòrias, tot restacat per l’esperanto, la lenga internacionala.

I trobaretz sèt cançons: de danças instrumentalas de Bretanha, de melodias popularas de Macedònia e de Grècia, de tradicions sefarditas e catalanas, e de cançons de resisténcia pendent la guèrra civila espanhòla.

Coma totjorn, nòstra tòca es de reviscolar lo patrimòni musical de Catalonha, d’Occitània, e d’autras culturas del Mond, de lo reïnterpretar e de lo difusar en esperanto, lenga que permet d’èsser partejada aquesta riquesa dins lo mond entièr.

Je la kvara es una novèla convidacion a dançar, escotar, e pantaissar, amb nòstres pròpris arranjaments que perpetuan l’esperit del grop: amassar las raiças de diferents pòbles e los far florir amb una lenga comuna.

Las sèt cançons de l’album son:
1. Skotiŝo de la Stokfiŝo (Scottish du Stockfish). Bretanha
2. Radikoj (Arrels). Joan Crosas, Esquirols, Catalunya
3. Lulkanto (Nανούρισμα). Tradicionala grèga
4. Je l’unua la naskiĝ’ (A la una yo nascí). Tradicional Sefardita
5. Soldatkanto (Canción de soldados). Chicho Sanchez Ferlosio.
6. Kiel estas tiu glaso (Како што е та часа). Cançon tradicional macedoniana.
7. Aj, Karmela! (¡Ay, Carmela!). Cançon de resisténcia tradicional de la guèrra civila espanhòla.

Kaj Tiel Plu en aqueste EP es compausat per:
Anna Sánchez: percussion
Carles Vela: flaütas e votz
Elena Milla: percussion e votz 
Ferriol Macip: violon e votz 
Isaac Barrera: contrabassa 
Josep Maria Milla: mandolina e votz
Xavier Rodon: guitarra e votz.

Enregistraments en setembre de 2025
Estúdio (Enregistraments, mixatge et masterizacion): La Trappe Studio en Vinilkosmo (Dònevila / Occitània)
Engenhaire de son: Triboulet

Grafics de portada: Zep Armentano e Ferriol Macip
Foto de portada: Jordi Bosch Carbi