Album ref: VKKD099-033
CD 15 titres - 52:50 mn + 10 mp3 de versions instrumentales pour karaoke + Video MPEG
Surplacen venu vi - Kaj Tiel Plu - Barcelone - Catalogne Ibérique
Produit par Vinilkosmo/kaj Tiel Plu © 2009
Attention : L'album complet est aussi disponible aux formats numériques suivants en cliquant sur le format désiré:
OGG, FLAC** **(sans perte) et Streaming (MUZIK-KLUBO).
Nous contacter pour commander en téléchargement les pistes à l'unité en mp3 ou autre format.
Après "Sojle de la klara temp'" vkkd 32 (2001) et "Plaĉas al mi" vkkd 74 (2004), le groupe catalan Kaj Tiel Plu continue à proposer de voyager à travers des musiques du Moyen Age et des traditions catalanes, occitanes et séfarades.
De plus, ici, réapparaît l'esprit original du groupe qui, à ses débuts puisait dans le répertoire international, car il propose aussi des chansons et danses de Croatie, Kabilie, Danemark et Angleterre.
Le premier disque a été plus influencé par la musique du Moyen Age, le second est plus traditionnel.
"Surplacen venu vi" est davantage orienté vers la musique pour la danse (balfolk) et montre la maturité du groupe. Il présente en effet des chansons et danses jouées par un riche et diversifié panel d'instruments comme guitare, mandoline, contrebasse, violon, flûtes, viole de gambe, accordéon, diverses percussions, choeurs et voix principale.
Les chansons, traduites en espéranto, ne trahissent pas les langues d'origine.
Le livret du Cd présente les textes chantés en espéranto et les textes dans la langue originale (occitan, catalan, juif espagnol, croate, amazigue et espagnol). Non seulement les traductions en espéranto sont fidèles, mais bien au contraire, elle sont utiles pour faire connaître les différentes traditions et atteignent les coeurs d'un public très diversifié.
Tout comme les deux précédents albums, le disque commence par une mélodie moyenâgeuse et finit par un chant traditionnel de la guerre civile espagnole.
Le Cd inclue aussi les 10 versions instrumentales des chansons pour karaoké et une vidéo du groupe en studio.
Kaj Tiel Plu c'est :
Anna María Sánchez : Darbouka, tambourin et autres percussions
Carles Vela : Flûte, voice
Elena Milla : Darbouka, tamburin, autres percussions et voix
Ferriol Masip (Farri) : Violon, Voix
Isaac Barrera (Fosi) : Contrebasse
Josep Maria Milla (Jomo) : Mandoline, voix
Xavier Rodon (Xevi): Guitare et voix principale
Fautifs par leur absence : Carles badia, Pau de Nut
Musiciens invités :
Ángel Ribas : Accordéon, tom basse
Lucia Rolet : viole de gambe
Enregistrements au printemps et été 2009
Studio (Enregistrements et mix) : Vinilkosmo - Studio de La Trappe (Donneville / Occitania)
Ingénieur du son : Triboulet
Mastering : Alexis Bardinet - Globe Audio (Bordeaux)
Graphisme livret et couverture : Farri - kaj Tiel Plu
Foto couverture : Sjoerd Bosga
ABONKLUBO
Soutenez activement le label et sa production musicale en espéranto, la sortie de nouveaux albums ou la réédition d'anciens albums.
La seule alternative est que tous ceux qui souhaitent continuer à écouter de la musique en espéranto du catalogue de Vinilkosmo en streaming équitable sur Music Divercities et ailleurs s’abonnent à l'ABONKLUBO (Club des abonnés).
Il est aussi possible de consulter les nouvelles musicales du Blog ou de la Lettre d'Information de Vinilkosmo.