Invito por vojaĝo

Para su 26º álbum, Jacques Yvart eligió el esperanto. No es su primera incursión en la lengua internacional, pero el disco "Yvart kantas Brassens"VKKD 19 ya databa de 1998. 

A través de una notable selección de canciones, Jacques desarrolla uno de sus temas favoritos: el viajar. Se encuentran tanto canciones de Leonard Cohen (Birdo sur drato), de Johnny Cash (Diamantoj), de Georges Moustaki (Mia liber'), de Georges Brassens (La ĉevaleto), como sus propias composiciones elegidas entre las más logradas (En la valo de l' rozoj, Oe, oe en la ŝipo!, Magelanoj de l'Universo, etc...), sin olvidar algunos poemas a los cuales puso música como, por ejemplo, 'La invito por vojaĝo' de Charles Baudelaire, que incluso da título al álbum. 

Los adaptadores (Rikardo Cash, Roel Haveman, Marcel Redoulez y Ĵak le Puil) han realizado un notable trabajo, aproximándose a veces a la traducción literal, lo cual, tratándose de canciones, no es cosa fácil.

Es de destacar el equipo de músicos que, bajo la tutela de Olivier Gérardin, da a cada canción su justo tono adaptado a los ambientes sonoros refinados por Triboulet en el Estudio de 'La Trappe' de Vinilkosmo. 

Además de los 14 temas de audio, este CD multimedia contiene una pista extra en mp3 ('La tempo de l' ĉerizoj'), las versiones karaoke en mp3 de todos los títulos, así como un videoclip realizado durante la grabación en el estudio. 


Jacques Yvart es : 
Jacques Yvart : canto, guitarra, coros 

Sarah Alcalay : Violínes, acordeón
Gérald Ryckeboer : Cistre en Magelanoj-Prologo, Buzuki en La kanto de Piko 

Músicos de Toulouse invitados : 
Olivier Gérardin : teclados
Olivier Brousse : contrabajo y bajo eléctrico 
Guy Ouidiahoui : batería 
Pierre Bertrand : guitarras, mandolina, Buzuki en Mia liber’
Véronique Girard : coros en La Am por la Am’
Coros en La kanto de Piko : JoMo, Jeannette & Rikardo Cash, Liberto Martorell 
Dirección musical : Olivier Gérardin
Estudio : Studio de la Trappe / Vinilkosmo (Donneville) 
Ingeniero de sonido : Triboulet