Álbum ref.: VKBA045
Álbum digital 11 títulos - 35:34 mn, disponible en MP3 – 320 Kb/s - OGG - FLAC y streaming
Kukoj kun fromaĝ' - ĴeLe – Schwedt (Alemaña)
Producido por ĴeLe © 2017 / Publicación y distribución digital por Vinilkosmo © 2023
Antención: El álbum completo estás disponibe también en los siguientes formatos digitales, pinchando sobre el formato deseado:
OGG , FLAC o Streaming (MUZIK-KLUBO).
Contáctenos para solicitar pistas individuales para descargar en mp3 u otro formato.
Lanzamiento oficial del álbum digital el 24 de octubre de 2023
El cuarto álbum Kukoj kun fromaĝ' de ĴeLe contiene canciones populares ucranianas líricas y hermosas en esperanto (Nokto stelplena, Flugis la kukolo, Vekis min jam la koko), canciones de baile (Verda folieto, Oj, nigrohara, nigra) , canciones de broma (La puto profunda, Kukoj kun fromaĝ’, Vi trompis min, Grizaj kolombetoj), una canción navideña ucraniana (Bonvesperon al vi), un popurri de 13 canciones instrumentales Ho, Ukrainio, con una canción de introducción sobre el difícil destino de la Ucrania natal de Lena.).
La canción "Kukoj kun fromaĝ'" trata sobre las experiencias en esperanto del dúo ĴeLe en y durante los eventos en esperanto. Desde entonces se ha tocado en todos los conciertos de ĴeLe.
Ho,Ukrainio,lando fiera.
Ho,Ukrainio,ne perdu esperon.
Por la libereco luktas vi sange.
Por la nova vojo benu ni la landon.
Voku ni la homojn de la tutmondo.
Voku ni la homojn al la granda rondo.
Sonu la tamburoj,dancu ni pasie!
Sonu melodioj el Ukrainio!
(Oh, Ucrania, país orgulloso.
Oh, Ucrania, no pierdas la esperanza.
Luchas por la libertad con sangre.
Bendigamos al país por el nuevo camino.
Llamemos a personas de todo el mundo.
Llamemos al pueblo al gran círculo.
¡Que suenen los tambores, bailemos con pasión!
¡Toca melodías ucranianas!)
En este álbum ĴeLe están:
Textos y música: tradicional ucraniana
Traducción/ Adaptaciones: Elena Wilke
Excepto:
Verda folieto: Peter Shtabaljuk
Kukoj kun fromaĝ': Andrés Rogov y el ultimo verso Lena Wilke
Bonvesperon al vi: adaptador desconocido
Ho, Ukrainio, texto: Elena Wilke
Ĵenja: canto, violín, guitarra acústica, ukelele
Lena: canto, piano, guitarra acústica, Bombo, melódica
Tom Schmeichel: trompeta, voz
Mike Hesche: bajo
Grabación y mezcla en un estudio de la Escuela de Arte Musical de Schwedt (Alemania)
Ingeniero de sonido: Mike Hesche
Productor musical: Dieter Wilke
Foto para la portada: ĴeLe
Grafismo de la portada: Dieter Wilke
ABONKLUBO
Apoye activamente el sello y su producción musical en esperanto, el lanzamiento de nuevos álbumes o la reedición de álbumes antiguos.
La única alternativa es que todos aquellos que deseen seguir escuchando música en esperanto del catálogo de Vinilkosmo en streaming equitativo en Music Divercities y en otros lugares se suscriban a ABONKLUBO (Club de suscriptores).
También es posible consultar las noticias musicales del Blog o el Boletín de Vinilkosmo.