Esperanto Subgrunde 2

Sortie officielle de la compilation internationale numérique et double CD le 18 mars 2022

Voici la très attendue nouvelle compilation punk rock Esperanto Subgrunde vol.2  avec 49 titres en espéranto !
 

Vingt trois groupes de onze pays ont participé à ce double album. 
Les premiers groupes de rock- extrême qui ont commencé à écrire des chansons en espéranto sont apparus à la fin des années 1980 début des années 1990. Parallèlement, le label de musique espéranto Vinilkosmo est fondé en France. Depuis les années 1990 une petite quantité de musiciens underground soutient la langue internationale au Brésil, en Pologne, en France, en Russie, en Ukraine, au Japon et dans des groupes dispersés dans d'autres pays.

En 2000, Vinilkosmo en coproduction avec le label Brésilien  La Blua Papilio a publié le premier volume d'une compilation internationale d'espéranto Esperanto Subgrunde.

En mars 2022 paraît le deuxième volume de ce double album significatif.

La compilation présente des chansons récentes spécialement enregistrées pour l'édition et de vieilles chansons redécouvertes avec un son restauré. Des groupes de différents pays et nationalités sont ici unis non seulement par les genres musicaux et la langue mais aussi par les idéaux de l'espéranto.

L'espéranto est une langue internationale neutre planifiée avec une grammaire simple qui peut être apprise dix fois plus vite que n'importe quelle langue naturelle. Elle a été créée en 1887 pour faciliter la communication entre les personnes.

"Esperantokoro" est un terme non officiel pour toute musique rock underground avec des paroles en langue verte ; c'est du rock contre la discrimination linguistique et l'inégalité, contre le racisme et le fascisme, contre l'impérialisme et le chauvinisme culturel, contre le sexisme et l'injustice sociale, contre la guerre et les barrières entre les peuples. 
Nous choisissons la liberté, la paix dans le monde et la communication entre les peuples sans barrières !

La compilation soutient le projet éducatif alternatif et solidaire de L'Escuelita (La petite école) érigé par trois professeures du lycée franco-péruvien de Lima. Il vise à réaliser des activités éducatives et de soutien scolaire pour les enfants vivant dans les bidonvilles situés dans les hauts plateaux de Lima qui n'ont pas accès aux cours virtuels en ligne depuis le début de la pandémie du coronavirus.

Détails du projet de la Escuelita ici (en français)

et en espagnol  https://la-escuelita.vercel.app/quienes

Groupes participants :
Ale kaj Arrach (Argentine et France, punk hardcore), Brassens Not Dead (France, chanson anarcho-punk), Corbata (Japon, grindcoro), Drei Flaschen (Allemagne, punk), Eveline Paŭla (Brésil, Punk rock), Fikiĝu (Brésil, grindcore), Frakasu (Russie, punk hardcore), Jan Ali Sin (Russie, electro-punk) JoMo kaj Liberecanoj (France, anarcho-punk rock), Krio De Morto (Pologne, punk industriel), La Bleka Forfikulo kaj Siaj Orelboristoj (France, rock garage), Manifesto Jukebox (Finlande, punk), Pendumito (Pologne, punk hardcore), Penis Canina (Russie, grindcore), Piĉismo (Ukraine/Lituanie, punk hardcore), Pixamandúrries (Catalogne, punk rural), Platano kaj Sparky Riot (France, Ska punk), René Binamé (Belgique, chanson anarcho-punk), Rezistanco (Russie, punk hardcore), Ruĝa Espero (Russie, rock garage), SocialZero (Russie, punk hardcore), Stomachal Corrosion (Brésil, grindcore), Tiu Ne Gravas (Argentine, garage rock, alternative stoner rock).

Présentation des GROUPES sur ESPERANTO SUBGRUNDE 2  
(Compilation internationale)

1- Ale kaj Arrach
 

L' argentin Ale Kosabela nous a surpris en 1988 lors de sa première apparition dans "Kolekto 2000" avec son premier album pots-punk-rock de La Porkoj.

Il revient avec cette chanson "Bestoj fiaj" (qu'il interprète sur la musique du groupe punk-hardcore de Toulouse Arrach, pour contribuer à la compilation Esperanto Subgrunde 2.

À propos d' Ale Kosabela ici!

Arrach existe depuis juin 2002 et débute dans un style punk hardcore… Une démo 5 titres est vite enregistrée en décembre 2002 pour faire connaître le groupe et les dates (de concert ) commencent à s’enchaîner en France.

Le groupe enregistre plusieurs albums et participe également entre 2004 et 2012 à une dizaine de compilations comme « Haute tension », « Punk en France », « 20ans d’Antifascisme radical ».

De nos jours, Arrach compte plus de 200 concerts partout en France ainsi qu'en Allemagne, Belgique, Hollande, Danemark, Norvège, Suède, Espagne, Italie et au Maroc cotoyant GBH, Soziedad ALkoholika, Parabellum, Human Alert, Oberkampf, Leftover crack , Born dead, Body Bag, Les Amis d'ta femme, Brassen’s not dead, Les Apaches, Lower Class Brats, Black Bomb A, Trépalium, Offending, Condkoi, Skunk, L’enfance rouge, Burning heads, Les Ramoneurs de menhirs, Heyoka...

Dès 2015 et après divers changements, le groupe repart avec 4 musiciens, dorénavant accordé en ré avec une orientation musicale Hardcore Trash remaniée…

Dans Arrach il y a des anciens musiciens de la formation antérieure Arrach Moumout qui à l’époque avait participé au premier volume de la compilation Esperanto Subgrunde.

http://arrachpxhc.free.fr/
https://www.hardcore-punk.net/groupe/409/arrach

2- Brassens Not dead  (Brassens Ne Mortis)

Brassens Not Dead est un groupe de punk rock français, originaire de Toulouse, en Haute-Garonne. Il s'est formé en 2006 dans le but de faire revivre la mémoire de Georges Brassens, en réinterprétant ses chansons dans des versions punk, tout en gardant l'humour et l'esprit contestataire.

Les musiciens, issus de la mouvance punk des années 1980 et 1990 (Les Sheriff, les Valseuzes, Trashbug, etc), ont tous une solide expérience musicale et partagent un enthousiasme communicatif pour les textes de Georges Brassens.

Pour cette compilation les Brassens Not Dead reprennent les traductions qui avaient été réalisées pour le premier album en espéranto de Jacques Yvart.

http://www.punk-rock.fr/biographie%20brassens/biographie%20brassens.htm

3-Corbata (Kravato)

groupe de grindcore japonais de Tokyo - Japon,

Voix: Pirata
Guitares : Yuu
Batterie : Matsu
2011 : Début du groupe
2012 : Sortie 1ère démo
2013 : -GRIND ON THE DOORSTEP !!! CD, -GRINDBASTARDS vol.7, -UN ROAR OF INDIGNATION LP,
 2014 : -4way EP , -Divin wind ep, -compilation mondiale de grindcore SLAVE to the GRINDCORE
 2015 : GRINDBASTARDS vol 9, déc, 2016 : -1er LP de Corbata [EN LA BRUO], -CD partagé Corbata avec O.G.D [A TOUCH OF THE BLAST]
2018 : 2e CD de Corbata [Un Odio Sin Fin]

https://timeline0516.wixsite.com/corbata

4- Drei Flaschen (Tri boteloj)

Drei Flaschen est un groupe de punk rock allemand, originaire de Berlin. Fondé en 1995 comme un projet purement amusant sous le nom de Drei Flaschen in'na Plastiktüte.

Les trois Berlinois sont invités pour leur premier concert en première partie de The Exploited.

Par la suite, d'autres musiciens ont rejoint le groupe...

https://dreiflaschen.com/

Avec l’aimable autorisation de  ROADSHOCK (Berlin)
 

5- Eveline Paŭla

Eveline Paula est une espérantiste brésilienne qui écrit des chansons en portugais et en espéranto. Elle aime faire de bonnes chansons qui touchent l'esprit et le cœur et qui font aussi bouger le corps. Eveline Paula est diplômée en pédagogie et étudie maintenant la littérature.

A propos de la chanson "Kiu mi estas?" (Qui suis-je) Eveline dit : Je suis très reconnaissante à Julio Caligari qui m'a suggéré de composer de la musique punk rock et à sa fille Marianna qui m'a inspiré la mélodie avec sa chanson "Morceguinhos" (petites Chauves souris).

J'ai écouté quelques chansons punk rock et j'ai pensé que cette nouvelle chanson devrait parler de quelque chose de plus intime. En écrivant la chanson, j'ai ressenti une dualité dans mon cœur car j'étais bonne et mauvaise à la fois et je me suis également souvenu des gens qui m'ont dit qui j'étais et ce que je devrais être et penser. ... et c'est ainsi que cette chanson est née.

Texte et musique : Eveline Faria Fernandes de Paula
Chanteuse : Eveline Paŭla
Partition : Valéria Caffaro
Arrangement et enregistrement musical : Rafael Milhomem
Révison du texte : Angela Faria

6- Fikiĝu

Fikiĝu est un groupe de mincecore noise terror brésilien (Sao Paulo).
Le mincecore est un genre musical basé sur le grindcore avec des paroles socio-politiques.
C'est une forme brute et minimaliste de grindcore.
Le premier et seul album Atako Sona est paru en avril 2014 sur Bandcamp.

Kreb: guitare, batterie, voix

https://fikigxu.bandcamp.com/album/atako-sona

7- Frakasu

Le groupe "Frakasi" a été formé au début de 2010 à Ivanov en Russie par Vladimir. Egalement connu sous le nom de Jan Ali Sin, lorsque lui et ses amis ont commencé à répéter et à enregistrer des démos de chanson chez eux. L'intention initiale était de jouer du hardcore punk 50/50 en russe et en espéranto.

Un effectif stable ne s'est formé qu'en 2012 :
Vladimir - voix, Bob - guitare,
Mikhail - basse 
Denis - batterie.

Au printemps 2012 le groupe a commencé à se produire. Au cours du semestre, une demi-douzaine de concerts auto-organisés (DIY-gigs) dans divers lieux undergrounds d'Ivanov et de Moscou - clubs de rock, complexes de répétition et squatts.
Lors du dernier concert, "Frakasi" a joué sur scène avec le groupe punk populaire "Purgen". Après ce concert, Vladimir a décidé de dissoudre son groupe.
En plus de jouer dans "Frakasi", Vladimir a fait de la communication sur l'espéranto parmi les punks russes et a diffusé des CD faits maison avec de la musique espérantocore. C'est pourquoi il a inspiré d’autres groupes punk russes à enregistrer quelques titres en espéranto - "SocialZero", "Rezistanco", "Skverna" et a commencé à collecter du matériel pour la nouvelle compilation en espéranto.

À l'été 2021, Vladimir a relancé le groupe avec l’arrivée d’un nouveau membre et en changeant légèrement le nom du groupe en Frakasu.

https://vk.com/frakasu
https://frakasu.bandcamp.com

8- Jan Ali Sin & Ruĝa Espero

Au printemps 2021, Jan du groupe "Frakasu" (alors non reformé) a rencontré Alexey du groupe de Petersbourg (Russie) "Ruĝa Espero".

Jan a montré à Alexey ses chansons nouvellement écrites et celui-ci a immédiatement proposé d'enregistrer quelque chose en commun. Il a choisi une esquisse de la chanson de Jan "Nevidebluloj" (Invisibles).

Alexey : arrangements musicaux et instruments,
Jan : chant.
Jan Ali Sin développe aussi un projet solo punk-électro avec un premier EP  « Punk’ ne mortis ».

9- JoMo kaj Liberecanoj

Ce groupe s'est formé en 1998 à l'occasion de l'enregistrement de l'album en l'honneur des anarchistes d'Espagne de 1936 et des anarchistes ukrainiens de la Makhnovshchina, un pur album anarcho-punk rock en espéranto.

Fin septembre 2021, tout spécialement pour la compilation Espéranto Subgrunde 2, JoMo a réécrit et chanté entièrement en espéranto "Al la barikadoj", réenregistré la chanson anarchiste avec l'aide de Thierry Viguier qui a fait les nouveaux arrangements musicaux, joué de la guitare, enregistré et mixé dans son propre studio à Montauban.

Pour les autres chansons "Kun ci" et "Maĥnovŝĉino" c’est :
JoMo (J. M. Leclercq) : voix, basse
Poej (Pierre Bertrand) : guitare
Gerardo : Batterie
Studio : Studio Stansy (Toulouse)
Ingénieurs du son : Jean Louis Parre et Max Bale

Pour voir le clip video: "Maĥnovŝĉino"

À propos des Liberacanoj: https://parapet.pagesperso-orange.fr/punkaotique/Libertarios/libertarios.html

À propos de JoMo ici!  
 

10- Krio de Morto

Krio de Morto de Poznań, Pologne (maintenant Glasgow-Poznań), a commencé comme un simple groupe anarcho-punkpunk en 1986 mais a rapidement évolué vers le hardcore et même vers le crossover, car un des membres aimait beaucoup le métal.
Plus tard, le groupe a commencé à jouer une version moderne de punk et a ajouté des performances théâtrales

. Sa nouvelle musique actuelle mélange des éléments d'indus, de métal, d'électronique et évolue vers un style que le groupe décrit comme « danse de la mort ».
- Gregor van Glapson : guitare, chant, synthétiseur, batterie, échantillonneurs
- Tomasz "Fragles" Rajewicz : guitare, synthétiseur, batterie, samplers, choeurs
- Christina Spook : guitare basse, choeurs de femmes
- Wojciech "Wosiu" Kuszewski : Guitare basse, choeurs

https://www.facebook.com/kriomorto

Pour en savoir d'avantage sur Krio de Morto ici ! 
 

11- La Bleka Forfikulo kaj Siaj Orelboristoj

Par une belle journée de l'automne 1987, je fis une rencontre inattendue. Une étrange créature indescriptible vint à moi dans le charmant petit village des Sourcettes, en plein Sud de l'Espérantophonie ! En fait, cette créature s'avéra tout de même bien plus humaine que mes mots ont pu vous le laisser croire. En premier lieu car seuls des humains au coeur véritable sont réellement capables de véritablement parler Espéranto. Et il parlait Esperanto ! Un Esperanto cru, certes, parfois erroné, mais tout de même de l'Esperanto.

Il se présenta à moi comme étant La Forfikulo (Le Forficule) ! Car il désirait b*ter tout salopard hors de notre monde, tout salopard le polluant. Et ses termes à lui étaient encore plus crus... Avant d'être Espérantiste, c'était avant tout un Rocker. Et c'est d'un Rock dur et tranchant qu'il pensait atteindre son but.

En cette époque bénie, il venait de rencontrer d'autres rockeurs et recherchait un endroit capable de supporter un rock très bruyant ! Justement j'avais cela, une pièce plus ou moins insonorisée où répétait déjà le groupe "Panique au Paddock". Wolfgang, mon regretté ami et leur leader, finit par être d'accord pour que le Forficule et son groupe partagent le local.

Bien entendu il fallut clairement définir un planning. Il était clair que les deux groupes ne pouvaient répéter au même endroit au même moment. Il n'y avait là en fait aucune impossibilité et au final ce fut plus facile que ce que l'on avait craint.

Le véritable problème fut que le nouveau groupe espérantiste était bien plus bruyant que le français. Le Forficule perçait vraiment à outrance nos pauvres oreilles. Quand je le lui fis remarquer, au lieu de rouspéter méchamment ou de piquer une colère noire, son visage s'apaisa et s'illumina d'un joyeux sourire dont même les plus aimables des anges seraient incapables.

Cela me laissa stupide et sans voix, complètement muet, mes yeux démesurément écarquillés comme deux flaunes lozérienes bien rondes.(*)

"Tu es un Génie"(**), s'écria-t'il subitement, "un immense merci !"

Subitement j'eus l'impression de me liquéfier, comme si je devenais des plus appétissants, des plus mangeables, des plus obligatoires à dévorer des vers de quatre rondels de Rabelais(***) décrivant des monts de flaunes lozériennes ! Probablement le fait qu'il avait bien employé le terme "Genio"(*4) avec une majuscule et donc un sens divin, et non le terme "geniulo"(*5) ayant plutôt le sens d'homme génial, comme je pensais en cet instant qu'il aurait dû le faire pour parler correctement l'Espéranto, probablement donc ce fait participa à ma stupidité. Peut-être aussi, me voyais-je déjà, plus tard, passant de nombreuses heures à lui expliquer la subtile différence entre les deux termes. "Genio" désigne une sorte de créature divine, de fée, ou d'être fabuleux, par exemple sortant d'une lampe à huile que l'on frotte, comme dans les contes des mille et une nuits. Le terme désigne également la capacité mentale de concevoir d'extraordinaires créations. Alors que le second terme "geniulo" ne vise que le gars qui en est capable. Alors qu'en Français, le terme génie englobe tout ces cas... et pour être plus précis il convient d'utiliser deux ou plusieurs mots.

Tout aussi soudainement comprenant mon incompréhension, il expliqua :

"Un Génie tu es ! Tu viens juste de concevoir le nom adéquat pour notre groupe ! "

Un temps... Un incommensurable temps, durant lequel même les mouches ne bourdonnaient pas, un temps durant lequel même les moins discrets des plus bruyants des anges passants restituèrent un silence total et même ne passaient plus du tout... Un immense incommensurable temps après lequel je compris enfin finalement, me sentant comme en vol plané sur un petit nuage rose, qu'il me pensait vraiment comme une créature divine, en quelque sorte une créature comme son bon génie génial, créant rien que pour lui son plus cher désir !

"Nous nous nommerons donc La Bleka Forfikulo kaj siaj Orelboristoj  (Le Forficule Hurlant et ses Perce-Oreilles) à partir... À partir de cet instant !"

Je vous ferai grâce du tumultueux vacarme assourdissant qui alors explosa hors des gorges des si bien nommés Perce-Oreilles ! Le bruit sortant de leurs instruments de musique s'avérait tout de même bien plus supportable. Et ce ne fut qu'à ce moment là que je cessais de voler, ce fut alors seulement que je retombais sur Terre...
Malheureusement et très regrettablement, je ne sus jamais d'où ils venaient, ni même où ils sont partis. Peut-être sont-ils retournés vers un futur passé ? Peut-être un beau jour d'automne les entendrai-je frapper à ma porte ?

Bertrando

*) Flaune lozérienne : sorte de tarte dont l'appareil est un mélange très spécial de brousse fraîche de brebis, de sucre et d'œufs, copieusement parfumé d'eau de fleur d'oranger.
**) Veuillez bien lire la suite... (Lisez seulement la suite... )
***) Dans le Plein Dictionnaire Illustré (de l'Espéranto), on peut trouver son nom espérantisé : "Rabelezo"... Bien entendu (ou pas...) personne ne pourrait garantir que ces quatre fameux petits poèmes existent encore quelque part dans l'univers... Et oui, les vers sont comestibles !
*4) prononcer guéni'o
*5) prononcer guéni'oulo

12- Manifesto Jukebox

Manifesto Jukebox était un groupe punk rock finlandais, actif entre 1998 et 2008. Le son était brut mais mélodique à dominante guitare et ses textes abordant les thèmes sociaux ont rapidement attiré l'intérêt de la scène punk radicale mondiale. En 2000, le groupe a sorti son premier album Desire  qui est devenu un classique du genre. Au cours de ses sessions en studio, le groupe a également enregistré une version en espéranto de la dernière chanson de l'album : Mi nur ridetas kiam disfalas via plan' (Je ne souris que lorsque votre plan s'effondre). Après la sortie de l'album en anglais, Manifesto Jukebox a fait de nombreuses tournées en Europe. Son prochain album Remedy a été publié par l'organisation de Los Angeles Better Youth Organizstion en 2002. Des tournées ont suivi au Japon, aux États-Unis et en Europe. Après avoir réalisé plus ou moins tout ce qui était réalisable dans la scène de l'autoproduction, le groupe est devenu moins actif. Manifesto Jukebox a sorti un autre album, Strain en 2006 et s’est dissout en 2008. Les anciens membres maintiennent leur amitié et continuent de se réactiver occasionnellement lors d'événements privés.

https://www.facebook.com/manifestojukebox

13- Pendumito

PENDUMITO est un groupe punk-hardcore de Pologne qui dans sa prestation essaie de diffuser des idées libertaires et pro-espéranto. 
La musique a été enregistrée en mars-août 2003 et publiée en autoproduction par le groupe.
La musique de PENDUMITO est un mélange de punk crust rapide et incisif avec des éléments de métal.
Le groupe était composé de trois musiciens - Elvis, Szcsur et Lukas. L'idéologue principal était Lukas qui jouait de la guitare et écrivait les textes. Ses chansons étaient en polonais et en espéranto, contre la politique capitaliste et contre la suprématie de la langue anglaise. Le groupe a globalement soutenu le mouvement espéranto au sein de l’underground polonais.

14- Penis Canina

Penis Canina a été fondé en 2013 à Ivanov (Russie). 
Les membres principaux étaient : Vladimir (également connu sous le nom de Jan Ali Sin) - guitare (groupe punk "Frakasi"), Alexei - voix (projets noise "Noise Jihad", "Thermionic Emission" etc.) et Max - batterie (grinckor- band "Death Before Revolution"), mais un certain nombre de concerts et d'enregistrements ont été réalisés avec des musiciens invités. 
Au début, tout était du chaos noisecore avec des cris sans texte, mais cela a rapidement évolué vers un grindcore brut avec des chansons en plusieurs langues - allemand, tchèque, estonien, swahili, anglais et espéranto - parce que tous les gars étaient intéressés par les langues et cultures ; deux des membres étaient des espérantistes - Vladimir et Max.

Penis Canina s'est séparé en 2014. Au cours de son activité, le groupe a sorti quelques splits noisecores et a joué avec "Sete Star Sept" (Japon), "Bestial Vomit" (Italie), "I Know" (Biélorussie). ), "Kroveled", "Pissdeads" et autres.

https://vk.com/peniscaninanxc
https://soundcloud.com/penis-canina

15- Piĉismo

Piĉismo, est un groupe de punk rock ukrainien. 
Il s'autoproclame du genre « espérantocore ». Il se forme en janvier 1993 à Tsiouroupynsk, dans le sud de l'Ukraine, grâce à Gleb Maltsev (hurlements et idéologie), Roman « Malthus » Maltsev (guitare), Sergeï Tarasevitch (autre guitare).

Piĉismo possède une vaste discographie et a une longue histoire de changements de formation. Le groupe est dirigé par Gleb Maltsev qui réside actuellement à Kaunas (Lituanie).

https://www.facebook.com/Pichismo-140486489392021

16- Pixamandúrries (Piŝamandurjes)

Pixamandúrries était un groupe punk Rural de l'Empordà (Catalogne) de la fin des années 80, certains de ses membres venaient d'un groupe appelé "Mioks" avec lequel ils avaient enregistré une démo. Pixamandúrries a été actif entre 1989 et 1995.

Tout au long de sa carrière, il a donné plusieurs concerts en Catalogne, à Valence, aux Baléares ainsi qu'en France et en Allemagne et a publié les albums "Quina vida" (Picap, 1991), une démo auto-éditée intitulée L'any dels gossos (L'année des chiens) (1993) et le single "Tierra i libertad" en soutien à l'EZLN, édité par Captain Swing, Tralla Records et El Lokal, et des chansons dans diverses compilations.

Le dernier concert de Pixamandúrries date de 1995.

Les derniers membres du groupe étaient Kinty (batterie), Cuco (voix, gralla et bongos), Xevi (guitare), Joni (basse) et Pine (guitare).

25 ans après en 2020 le groupe se reforme pour enregistrer un album intitulé « Dels rics i dels pobres » (Des riches et des pauvres) publié chez Rock de Kasba, avec le titre mi-espéranto mi-catalan « Tempiĝas Temp’ ».

https://www.facebook.com/pixamandurries.punkrural/

17- Platano & Sparky Riot  (Platano kaj Sparka Ribelo)

 Platano (ex-membre de La Pafklik) s’associe avec Sparky Riot pour enregistrer une version skapunk-dub du titre Baldaŭ pour Esperanto Subgrunde 2.
Au projet s'est ajouté Triboulet (un ancien membre de Skawar) qui avec ses doigts a apporté des arrangements musicaux additifs qui ont punkisé la chanson et qui a remixé d’une main de maître le tout…
"Baldaŭ"  (Bientôt), ou comment avoir de l'espoir à un moment où le monde ne semble ne plus en avoir. Internationalistes, les Sparky Riot
et Platano évoquent les luttes à travers le monde et les capacités des peuples à ouvrir des barrières du possible. "Bientôt nous danserons sur les tombes du vieux monde".

https://platano.bandcamp.com/
https://sparkyriot.bandcamp.com/ 

18- René Binamé (Renato Bonamato)

René Binamé est un groupe belge né en 1988. Il joue des chansonnettes anarcho-punk aux textes incisifs, teintés de sonorités électro et à tendance free-punk. 
René Binamé laisse ses chansons engagées se transmuter selon l'humeur, selon l’ambiance, en promenades noise-poétiques, en transes collectives, en berceuses hypnotiques ou... en chansons engagées, tendres et incendiaires.

Pour voir le clip video: "Fluas la viv'"

Pour la chanson « Julie 1936 » (Juillet 1936): avec l’aimable autorisation pour l’adaptation en espéranto de la maison d’édition :
Edito-Musiques - Noir Coquelicot (Serge Utge-Royo)

http://www.aredje.net/rene-biname

19- Rezistanco

Le groupe a été fondé à l'automne 2010 à Tuchkov (Russie) par les punks Diagen et Semyon. Plus tard, ils ont été rejoints par une autre étudiante Diagena Valkyrie. Initialement le groupe s'appelait "Sekta (A)".

un peu plus tard en 2011 le groupe décide d'ajouter l'espérantocore à son répertoire, le nom est traduit en espéranto et dès lors, il porte le nom de Rezistanco.

Membres du groupe à diverses époques:
Diagen - chant, basse, paroles (depuis 2010) 
Semyon - batterie (2010-2012) 
Valkyrie - guitare (2010-2011)
Rad Panther - choeurs (été 2011 - automne 2012) 
Plume - guitare (été 2011 - mars 2012)
Alex - guitare (mars-avril 2012) 
Nataska Skapendra - batterie (février - juillet 2012) 
Mauser - guitare, choeurs (juillet - décembre 2012)
Gnome - batterie (août - décembre 2012)
Play - contrebasse, choeurs (octobre - décembre 2012)
xEZHx - batterie (depuis 2013) 
Anonimus Z - guitare (novembre-décembre 2014)
Trava - guitare (depuis décembre 2014)

https://rezistancopunx.bandcamp.com/

20- Ruĝa Espero

Un groupe punk-rock de Leningrad qui chante en espéranto et en russe. 
En espéranto parce qu'il est neutre, en russe parce que c'est la langue de la révolution. 
Le chant est une lutte contre le capitalisme mondial, le marxisme et l'antifascisme.

Le groupe et en perpétuel remaniement, mais le musicient principal reste le même - Alexei Stslastiv.

21- SocialZero

C'est un groupe grindcore / powerviolence de Reutov, Russie, (2010-2012). 
Le premier concert a eu lieu en avril 2010 avec des membres Yedky, Sahhar et Jashcher. Le groupe a fait de nombreux concerts et enregistré 2 démos live. Il y a eu ensuite deux changements dans le groupe, une démo supplémentaire, 2 splits ont été publiés, tous deux après la séparation du groupe. Membres du groupe: 
Yedky - basse (2010-2011), voix 
Sakhar - guitare (2010-2011)
Yashcer - batterie 
Igorj - basse (2011)
Murzik - guitare (2011-2012)
Sasha Sashin - basse (2012)

22- Stomachal Corrosion (Stomaka Korodo)

Le groupe grindcore « Stomachal corrosion » a commencé ses activités en janvier 1991. Il est basé à Minas Gerais au Brésil. Il a souvent joué dans diverses villes brésiliennes. Stomachal corrosion apparaît dans le premier volume d'Esperanto Subgrunde mais aussi dans 4 autres divers CD partagés (splits) et compilation .. et a enregistré un album CD complet.

Après quelques changements, la formation s'est fixée en 2014 avec ces membres :
- Saulo Eustáquio - voix 
- Charlie Curcio - Guitare 
- Hash Golem - Basse 
- Fred Catarino – Batterie

Le phonogramme « Mi Ne Kurbiĝu » a été fourni par le label Cogumelo Records.
O fonograma “Mi Ne Kurbiĝu” foi cedido pela gravadora Cogumelo Records.

 www.facebook.com/Stomachalcorrosion

23- Tiu Ne Gravas (Es Lo De Menos)

Tiu Ne Gravas (TNG) est né en janvier 2015. 
Il a été formé en tant que groupe chantant en espagnol, mais en mars de la même année, les membres ont décidé de convertir tous les textes en espéranto. 
A cette époque, Lautaro Croce a traduit ses chansons puis, en juin, ils ont enregistré ces nouvelles chansons en espéranto.

Le style du groupe consiste en un mélange de genres rock alternatifs tels que le Rock Stoner, le Punk Rock et le Metal Rock.
Le groupe est basé à Mendoza en Argentine et est également connu sous le nom d'Es Lo De Menos (ELDM).
-Chanteur : Leonardo Visaguirre 
-Guitare : Enzo Caleri 
-Bassiste : Santiago Fernandez 
-Batteur : Lautaro Croce 
Textes: -Léonard Visaguirre -Lautaro Croce

Pour voir le clip video: "Danco Nomada"

https://www.facebook.com/Eslodemenosrock
https://www.instagram.com/eslodemenosrock/

Crédits et remerciements

VINILKOSMO remercie :
- tous les groupes, artistes et leurs techniciens qui ont contribué au projet.
- tous ceux qui ont soutenu le projet en précommandant la compilation.
- tous les collaborateurs qui ont aidé et en particulier Cyrille Poullet, Vladimir K., Julio Calegari, Triboulet, Rikardo Cash, Angel Arquillos, Lisa Eriksen et les enfants de La Escuelita (La petite école) de Lima au Pérou pour qui nous dédions ce projet… 

Montage et mastering: Triboulet (studio de la Trappe – Donneville – Occitanie) 
Graphisme de la couverture : Boj (Thomas Beaugé), Magalie Jacquet
Conception et réalisation du livret du CD et jaquette: Fantuz