Esperanto Subgrunde 2

Lanzamiento oficial del recopilatorio internacional digital y doble CD el 18 de marzo 2022

¡Aquí el muy esperado nuevo recopilatorio de punk rock hardcore Esperanto Subgrunde vol.2 con 49 canciones en Esperanto!
 

El doble álbum cuenta con veinte tres bandas de once países.

Los primeros grupos de rock extremo que empezaron a escribir canciones en esperanto aparecieron a finales de los 80 y principios de los 90. Al mismo tiempo, se fundó en Francia el sello de música en esperanto Vinilkosmo. Desde la década de 1990, una pequeña cantidad de músicos clandestinos apoya el lenguaje internacional en Brasil, Polonia, Francia, Rusia, Ucrania, Japón y grupos dispersos en otros países.

En 2000, Vinilkosmo y la editorial alternativa brasileña La Blua Papilio co-publicaron el primer volumen de una compilación internacional en esperanto "Esperanto Subgrunde.

En marzo de 2022 se lanza el segundo volumen de este importante doble álbum. En el recopilatorio aparecen canciones recientes especialmente grabadas para la edición y canciones antiguas redescubiertas con un sonido mejorado. Bandas de varios países y nacionalidades están unidas aquí no solo por los géneros musicales y el idioma, sino también por los ideales del esperanto.

El esperanto es un idioma neutral internacional planificado con una gramática simple que se puede aprender diez veces más rápido que cualquier idioma natural. Fue creado en 1887 para facilitar la comunicación entre personas.

"Esperantokoro" es un término no oficial para cualquier música rock underground con letras en lenguaje verde; es rock contra la discriminación y la desigualdad lingüística, contra el racismo y el fascismo, contra el imperialismo y el chovinismo cultural, contra el sexismo y la injusticia social, contra la guerra y las barreras entre los pueblos.
¡Elegimos la libertad, la paz en el mundo y la comunicación entre los pueblos sin barreras!

El recopilatorio apoya el proyecto educativo alternativo y solidario de “La Escuelita” erigido por tres profesoras del liceo franco-peruano de Lima. Tiene como objetivo realizar actividades educativas y de apoyo escolar para los niños que viven en los tugurios ubicados en la sierra limeña sin tener acceso a los cursos virtuales en línea desde el inicio de la pandemia del corona virus.

Detalles del proyecto de "La Escuelita".

Presentación en esperanto de "La Escuelita" aqui ! 


Grupos participantes:
Ale kaj Arrach (Argentina y Francia, punk hardcore), Brassens Not Dead (Francia, canción anarco punk), Corbata (Japon, grindcoro), Drei Flaschen (Alemania, punk), Eveline Paŭla (Brasil, Punk rock), Jan Ali Sin (Rusia, electro-punk) JoMo kaj Liberecanoj (Francia, anarco-punk rock), Fikiĝu (Brasil, grindcore), Frakasu (Rusia, punk hardcore), Krio De Morto (Polonia, punk industrial), La Bleka Forfikulo kaj Siaj Orelboristoj (Francia, rock garage), Manifesto Jukebox (Finlandia, punk), Pendumito (Polonia, punk hardcore), Penis Canina (Rusia, grindcore), Piĉismo (Ucrania/Lituania, punk hardcore), Pixamandúrries (Cataluña, punk rural), Platano kaj Sparky Riot (Francia, Ska punk), René Binamé (Belgica, canción anarco punk), Rezistanco (Rusia, punk hardcore), Ruĝa Espero (Rusia, rock garage), SocialZero (Rusia, punk hardcore), Stomachal Corrosion (Brasil, grindcore), Tiu Ne Gravas (Argentina, garage rock, alternativa stoner rock).

Presentación de las BANDAS en ESPERANTO SUBGRUNDE 2 
(Recopilación internacional)

1- Ale kaj Arrach
 

El argentino Ale Kosabela nos sorprendió en 1988 cuando apareció por primera vez en Kolekto 2000con su primer disco pots-punk-rock de La porkoj…
Regresa con la canción "Bestoj fiaj" que interpretó con música de la banda de punk-hardcore de Toulouse Arrach, paracontribuir al recopilatorio Esperanto Subgrunde 2.

Acerca de Ale Kosabela aquí. 
 

Arrach existe desde junio de 2002 y actúa en un estilo hardcore punk ... Una demo de 5 pistas fue grabada rápidamente en diciembre de 2002 para promocionar la banda y los conciertos continuaron en Francia.

El grupo ha grabado varios discos y también ha participado en una decena de recopilatorios como "Haute tension", "Punk en France", "20ans of Radical Antifascism" entre 2004 y 2012.

Hasta la fecha Arrach ha realizado más de 200 conciertos por toda Francia y también por Alemania, Bélgica, Países Bajos, Dinamarca, Noruega, Suecia, España, Italia y Marruecos con puestas en escena como GBH, Soziedad ALkoholika, Parabellum, Human Alert, Oberkampf, Leftover crack, Born dead, Body Bag, Les Amis d'ta femme, Brassen no está muerto, The Apaches, Lower Class Brats, Black Bomb A, Trepalium, Offending, Condkoi, Skunk, Red Childhood, Burning Heads, Menhir Chimneys, Heyoka...

A partir de 2015 y tras varios cambios, el grupo se reorganizócon 4 músicos, ahora en sintonía "re" con una orientación musical revisada de Hardcore Trash...

En Arrach hay músicos de la antigua banda Arrach Moumout que en alguna ocasión participaron en el primer volumen de Esperanto Subgrunde.

http://arrachpxhc.free.fr/
https://www.hardcore-punk.net/groupe/409/arrach

2- Brassens Not dead  (Brassens Ne Mortis)

Brassens Not Dead es una banda francesa de rock anarco-punk de Toulouse, Occitania / Francia.

Fue creado en 2006 para revivir la memoria de Georges Brassens, reinterpretando sus canciones con versiones punk, conservando el humor y el espíritu reivindicativo.

Los músicos, originarios del movimiento punk de los años 80 y 90 (Les Sheriff, les Valseuzes, Trashbug, etc.), tienen todos una sólida experiencia musical y comparten un entusiasmo común por las letras de Georges Brassens.

 
Para esta compilación, Brassens NotDead utiliza las traducciones que se hicieron para el primer disco en esperanto de Jacques Yvart.

http://www.punk-rock.fr/biographie%20brassens/biographie%20brassens.htm

3-Corbata (Kravato)

Es una banda japonesa grindcore de Tokio - Japón,

Voz: Pirata
Guitarra: Yuu
Batería: Matsu

2011:Debut del grupo
2012: Aparición de la primera demo
2013: -GRIND ON THE DOORSTEP!!! CD, -GRINDBASTARDS vol. 7 de Corbata [IN THE NOISE],
2014: -4way EP, -Divin wind ep, -compilación mundial de grindcore SLAVE to the GRINDCORE
2015 : GRINDBASTARDS vol 9,dic.
2016: Primer LP de Corbata (EN LA BRUO) -CD compartido de Corbata con OGD [A TOUCH OF THE BLAST]
2018: Segundo CD de Corbata [UnOdio Sin Fin]

https://timeline0516.wixsite.com/corbata

4- Drei Flaschen (Tri boteloj)

Drei Flaschen es un grupo alemán de punk rock de Berlín.

Fundada en 1995 como un proyecto puramente lúdico bajo el nombre de Drei Flaschen in'na Plastiktüte, los tres berlineses fueron invitados a su primer concierto como primera parte de The Exploited.

Posteriormente se agregaron otros músicos...

https://dreiflaschen.com/

Con el afable permiso de ROADSHOCK (Berlín)
 

5- Eveline Paŭla

Eveline Paula es una esperantista brasileña que escribe canciones en portugués y esperanto. Le gusta hacer buenas canciones que nos tocan la mente y el corazón y también hagan mover el cuerpo. Eveline Paŭla se graduó en pedagogía y en la actualidad estudia Letras.

Sobre la canción “¿Kiu mi estas?” Eveline dice: Estoy muy agradecida a Julio Caligari que me sugirió componer música punk rock y a su hija Marianna que me inspiró la melodía con su canción "Morceguinhos" (Murciélagos).
Escuché algunas canciones de punk rock y pensé que esta nueva canción podría tratar algo más íntimo. Al escribir la canción sentí en mi corazón algo bueno y malo a la vez y también me recordó a personas que alguna vez me dijeron como soy y cómodebo ser y pensar. ... y así nació esta canción.

Texto y música: Eveline Paŭla
Cantante: Eveline Paŭla
Música: Valéria Caffaro
Arreglos y grabación musical: Rafael Milhomem
Revisión del texto: Ángela Faria

6- Fikiĝu

Fikiĝu Fikiĝu es una banda mincecore terriblemente ruidosa de Brasil (región de São Paulo).
Mincecore es un género musical basado en sonido rechinante con letras sociopolíticas.

En resumen una forma cruda y minimalista de grindcore.
Su primer y único álbum Atako Sona fue lanzado en abril de 2014 en Bandcamp. 
Kreb: guitarra, batería, voz

https://fikigxu.bandcamp.com/album/atako-sona

7- Frakasu

La banda "Frakasi" se formó a principios de 2010 en Ivanovo, Rusia, por Vladimir, también conocido como Jan Ali Sin, cuando él y sus amigos comenzaron a ensayar y grabar canciones de demos locales. La intención inicial era tocar hardcore 50/50 en ruso y esperanto.
La plantilla definitiva no se formó hasta 2012: Vladimir - voz, Bob - guitarra, Mikhail - bajo y Denis - batería.

En la primavera de 2012, comenzó a actuar la banda.

A lo largo del año, se llevaron a cabo alrededor de media docena de conciertos en varios lugares clandestinos en Ivanovo y Moscú: clubes de rock, bases de ensayo y abandonos.

Durante el último concierto, "Frakasi" tocó en un escenario con la popular banda de punk "Purgen", después de ese concierto, Vladimir decidió disolver su grupo.

Además de tocar en "Frakasi", Vladimir reclutó para el esperanto la música punk rusa y difundió CD caseros con música en esperanto.

Es por eso que se inspiró para grabar pistas en esperanto para otras bandas punk rusas: "SocialZero", "Rezistanco", "Skverna" y comenzó a recopilar material para la nueva compilación en esperanto.

En el verano de 2021, Vladimir relanzó la banda con nuevos miembros cambiando un poco el nombre del grupo a Frakasu.

https://vk.com/frakasu
https://frakasu.bandcamp.com

8- Jan Ali Sin & Ruĝa Espero

En la primavera de 2021, Jan de la banda "Frakasu" (entonces no reformada) conoció a Alexei del grupo de Petersburgo (ruso) "Ruĝa Espero".

Jan mostró a Alex sus canciones recién escritas. Alexei enseguida se ofreció a grabar algo en común y eligió un boceto de la canción"Nevidebluloj" (Invisibles) de Jan. Alex arregló la música, tocó todos los instrumentos, y Jan puso la voz.

Jan Ali Sin, también está desarrollando un proyecto electro punk en solitario para su álbum debut « Punk’ ne mortis » (El Punk no ha muerto).

9- JoMo kaj Liberecanoj

Esta banda se formó en 1998 con motivo de la grabación del disco en honor a los anarquistas en la España de 1936 y a los anarquistas ucranianos de la Makhnovshchina. Álbum de puro rock anarco-punk en esperanto.

A finales de septiembre de 2021, especialmente para la compilación Esperanto Subgrunde 2, JoMo reescribió y recitó íntegramente en esperanto "Al la barikadoj"(A las barricadas) y volvió a grabar la canción anarquista con ayuda de Thierry Viguier que hizo losnuevos arreglos musicales, tocó la guitarra, grabó y mezcló en su propio estudio de sonido en Montauban.

Para las otras canciones "Kun ci" y "Maĥnovŝĉino" son:
JoMo (J. M. Leclercq): voz, bajo
Poej (Pierre Bertrand): guitarra
Gerardo: batería
Estudio: Studio Stansy (Toulouse)
Ingenieros de sonido: Jean Louis Parre y Max Bale

Para ver el video clip: "Maĥnovŝĉino"

Sobre Liberacanoj: https://parapet.pagesperso-orange.fr/punkaotique/Libertarios/libertarios.html

Acerca de JoMo aquí. 
 

10- Krio de Morto

Krio de Morto (Grito de muerte) desde Poznań, Polonia (ahora Glasgow-Poznań).

Comenzó como una simple banda de punk anárquico en 1986. Rápidamente evolucionó al hardcore e incluso al crossover, ya que a uno de sus miembros le gustaba mucho la música metal.

Más tarde, labanda comenzó a interpretar una versión moderna de la música punk incluso realizó representaciones teatrales.

Su nueva música actual mezcla elementos de música industrial, metal, electrónica y evoluciona hacia un estilo al que la banda describe como un "mortodanco".

- Gregor van Glapson: guitarra, voz, sintetizador, batería, sámplers

- Tomasz "Fragles" Rajewicz: guitarra, sintetizador, batería, samplers, coros

- Christina Spook: bajo, coros femeninos

- Wojciech "Wosiu" Kuszewski: bajo

https://www.facebook.com/kriomorto

Para saber mas sobre Krio de Morto aquí.
 

11- La Bleka Forfikulo kaj Siaj Orelboristoj

Un hermoso día de otoño de 1987 me encontré con una criatura indescriptible en el encantador pueblo de Fontetoj, bastante al sur de Esperantolandia. De hecho, esta criatura era mucho más humana de lo que podría expresar con palabras. Primero, porque sólo los seres humanos con un corazón verdadero pueden hablar Esperanto. ¡Y hablaba esperanto! puro, claro, a veces mal, ¡pero aún así esperanto!

¡Se presentó a mí como The Rogue! ¡Porque quería echar de nuestro mundo a todos los bastardos que lo contaminan! Antes que esperantista, era sobre todo un roquero. Y con su rock duro pensó llegar a su meta.

¡Justo en ese tiempo, acababa de encontrarse con otros amantes del rock y estaba buscando un lugar donde se pudiera practicar la música rock a todo volumen! Eso es exactamente lo que tenía en ese momento, un lugar donde la entonces desconocida banda de rock francesa "Panique au Paddock" estaba trabajando en su propia música. Wolfgang, el líder de su banda y desafortunado amigo mío, reconoció que The Rogue y los miembros de su pandilla deberían usar ese sitio.
Eso sí, había que definir bien el timing, porque obviamente las dos bandas no podían tocar en el mismo lugar. De hecho, no había ninguna impedimento real allí y al final resultó ser mucho más fácil de lo que temíamos.

El verdadero problema era que la nueva banda de rock esperanto era mucho más ruidosa que la francesa. The Gossip realmente torturó nuestros pobres oídos. Cuando le comenté esto, en lugar de refunfuñar groseramente o arder en ira, su rostro se calmó y se iluminó con una sonrisa de alegría que incluso ni los más delicados ángeles serían capaces de expresar.

Eso me dejó sin palabras, completamente sin palabras, mis ojos parecían salirse de las órbitas (*).

"Eres un Genio" (**), exclamó de repente, "¡Muchas gracias!"

Enseguida sentí como si me derritiera, como si me hubiera convertido en algo comestible, de lo más sabrososegún los versos de cuatro rondelas de Rabelais (***)  ¡describiendo montañas de flanes de lozera! Tal vez el hecho de que él sí dijera "Genio", con mayúscula, y no un genio sin mayúscula, como entonces pensé que debería haber dicho para hablar correctamente el Esperanto, haya llevado a mi estupidez. Quizá también me vi, más tarde, dedicando muchas horas a explicarle la sutil diferencia. Genio, o genialidad, es una especie de ser divino, de hada, o de ser fabuloso, que de algún modo sale por ejemplo de una lámpara de aceite cuando se frota, como en los relatos de las mil y una noches. Genio se considera también a la habilidad mental para inventar creaciones extraordinarias. ¡Mientras que un ingenioso es solo el tipo que es capaz de una genialidad!

De repente, cerciorándose de que yo no había comprendido, aclaró:
"¡Eres un genio! ¡Acabas de descubrir el nombre correcto para nuestra banda!"

Un tiempo... un tiempo en el que ni siquiera las moscas zumbaban, un tiempo durante el cual incluso los ángeles que pasaban iban completamente en silencio... Mucho tiempo después finalmente entendí, sintiendo como si estuviera volando sobre una nube rosa, y que realmente pensó en mí como un ser divino, un ser que con su genialidad, creó solo para él su deseo más querido.

"Así que vamos a llamarnos « La Bleka Forfikulo kaj siaj Orelboristoj » ‘El hijo de puta ciego y sus taladradores de oídos'... ¡De ahora en adelante!"

¡No les informaré del rugido tumultuoso que luego explotó de las gargantas de los llamados Earlists! El ruido que salía de sus instrumentos musicales, sin embargo, era mucho más llevadero. Y solo entonces dejé de volar y volví a pisar el suelo...
Desafortunadamente, nunca supe de dónde venían ni a dónde iban. ¿Quizás volvieron al pasado? ¿Quizás un buen día de otoño los oiga llamar a mi puerta?

                                                                                                                                                                                                                                                                            Bertrando

*) Flan de lozera ("flaune" en francés): una especie de pastel cuyo fondo de torta se adorna con una mezcla muy especial de queso de oveja, azúcar y huevos, una mezcla perfumada con agua de azahar.
**) Acabo de leer lo que sigue...
***) En la Plena Ilustrita Vortaro, se puede encontrar su nombre en Esperanto: Rabelezo... Por supuesto (o no...) nadie podría garantizar que cuatro poemas famosos seguieran existiendo en algún lugar del universo... Y si, versos comestibles!
*4) pronunciar gueni'o
*5) pronunciar gueni'ulo

12- Manifesto Jukebox

Manifesto Jukebox fue una banda finlandesa de punk rock que estuvo activa entre 1998 y 2008.

Su sonido crudo pero melódico en el que predomina la guitarra y sus letras con comentarios sociales captaron rápidamente el interés de la escena punk de base mundial. En el año 2000 la banda lanzó su álbum debut Desire ('Desire'), que se convirtió en un clásico del género. Durante las sesiones de estudio, la banda también grabó una versión en esperanto de la última canción del álbum: Solo estoy sonriendo cuando tu plan se desmorona.
Después del lanzamiento del álbum en inglés Manifesto Jukebox, realizó una extensa gira por Europa. Su siguiente álbum, Remedy, fue lanzado por Better Youth Organization, con sede en Los Ángeles, en 2002.
 Le siguieron giras por Japón, Estados Unidos y Europa. Cuando hubo logrado más o menos todo en el escenario de producción propia, la banda se volvió menos activa.
Manifesto Jukebox lanzó un álbum más, Strain en 2006 y se disolvió en 2008.
Los ex miembros conservan su amistad y continúan actuando esporádicamente en eventos privados..

https://www.facebook.com/manifestojukebox

13- Pendumito

PENDUMITO es una banda de punk-hardcore de Polonia que, desde su lanzamiento, intenta difundir ideas libertarias y pro-esperantistas.
La música fue grabada en marzo-agosto de 2003 y lanzada de forma independiente por la banda. La música de PENDUMITO es una mezcla de punk agudo rápido y agudo con elementos de metal.
La banda estaba formada por tres músicos: Elvis, Szcsur y Lukas. El ideólogo principal fue Lukaso, que tocaba la guitarra y escribía letras. Sus canciones estaban en polaco y esperanto, contra la política capitalista y contra la supremacía del idioma inglés.
El grupo apoyó totalmente el movimiento esperantista entre la gente alternativa polaca.

14- Penis Canina

Penis Canina fue fundada en 2013 en Ivanovo (Rusia).

Los miembros principales fueron: Vladimir (también conocido como Jan Ali Sin) - guitarra (banda de punk "Frakasi"), Alexei - voz (Nojzprojektoj "Noise Jihad", "Thermionic Emission", etc.) y Max - batería (grinckor- band "Death Before Revolution"), pero se celebraron varios conciertos y grabaciones con músicos agregados.

Al principio todo era un ruido caótico (Brukoro) con gritos sin texto, pero rápidamente se convirtió en un grito crudo con canciones en varios idiomas: alemán, checo, estonio, suajili, inglés y esperanto, porque todos los chicos estaban interesados en los idiomas y culturas; dos de los miembros eran esperantistas: Vladimir y Max.

Penis Canina se separó en 2014. Durante su actividad, la banda lanzó una serie de álbumes para compartir noisecores ("split") y actuó con "Sete Star Sept" (Japón), "Bestial Vomit" (Italia), "I Know " (Bielorrusia). ), "Kroveled", "Pissdeads" y otros.

https://vk.com/peniscaninanxc
https://soundcloud.com/penis-canina

15- Piĉismo

Piĉismo, es una banda de punk rock ucraniana. 
Este género se identifica como "Esperantokore".

El grupo se formó en enero de 1993 en Tsiouroupynsk, al sur de Ucrania, por Gleb Maltsev (hurloj kaj ideologioj) y Roman "Malthus" Maltsev (guitarra). Sergei Tarasevitch (otro guitarra).
Piĉismo tiene una extensa discografía y una larga historia de cambios en la composición.
El grupo está dirigido por Gleb Maltsev, que actualmente reside en Kaunas, Lituania.

https://www.facebook.com/Pichismo-140486489392021

16- Pixamandúrries (Piŝamandurjes)

Pixamandúrries , fue una banda de punk rural del Empordà (Cataluña) de finales de los 80, algunos de sus componentes procedían de un grupo llamado "Mioks" con el que grabaron una demo.

Pixamandúrries, activo entre 1989 y 1995. A lo largo de su carrera ha dado varios conciertos en Cataluña, Valencia, Baleares y también en Francia y Alemania y lanzó el disco "Quina vida" (Picap, 1991), una demo autoeditada titulada "El año de los perros" (1993) y el sencillo "Tierra i Libertad" en apoyo al EZLN, editado por Capitán Swing, Tralla Records y El Lokal, y canciones en varias recopilaciones, entre ellas Vinilkosmo-Kompil 'Vol.1.

El último concierto de Pixamandúrries fue en 1995. 
Los últimos integrantes del grupo fueron Kinty (batería), Cuco (voz, gralla y bongos), Xevi (guitarra), Joni (bajo) y Pine (guitarra).

25 años después en 2020 la banda se reforma para grabar un disco titulado "Dels rics i dels pobres" (de ricos y pobres) editado por Kasbah Music SL, titulado mitad en esperanto, mitad catalán "Tempiĝas Temp".

https://www.facebook.com/pixamandurries.punkrural/

17- Platano & Sparky Riot  (Platano kaj Sparka Ribelo)

 Platano (ex integrante de La Pafklik) se asoció con Sparky Riot para grabar una versión dob ska-punk de "Baldaŭ" para Esperanto Subgrunde 2.
Triboulet (ex integrante de Skawar) se sumó al proyecto que con sus dedos puntuó la canción y finalmente remezcló magistralmente todo…
"Baldaŭ" cómo tener esperanza cuando el mundo parece no tenerla. Internacionalistas, Sparky Riot y Platano evocan batallas en todo el mundo y la capacidad de los pueblos para romper barreras de posibilidad. "Pronto bailaremos sobre tumbas en el cementerio del viejo mundo".

https://platano.bandcamp.com/
https://sparkyriot.bandcamp.com/ 

18- René Binamé (Renato Bonamato)

René Binamé es una banda belga creada en 1988. Interpretan canciones anarco-punk con letras profundas, matizadas por sonidos electro y con tendencia free-punk. René Binamé transforma sus canciones comprometedorascon humor, en atmósfera, en ruidosos paseos poéticos, en trances colectivos, con hipnóticas canciones de cuna o… con canciones comprometidas, tiernas y fogosas.
Para la canción "Julie 1936" / Juillet 1936, con permiso para la adaptación al Esperanto de la editorial:
Edito-Musiques - Noir Coquelicot (Serge Utge-Royo).

Para ver el video Clip: "Fluas la viv'"

http://www.aredje.net/rene-biname

19- Rezistanco

El grupo fue fundado en otoño de 2010 en Tuchkovo (Rusia) por los punks Diagen y Semyon.
Más tarde se les unió una estudiante, Diagena Valkyrie. 
Al principio, el grupo se llamaba "Sekta (A)".
Poco después en 2011 el grupo decidió agregar un coro de esperanto a su repertorio, el nombre fue traducido al esperanto y desde entonces la banda se llama Resistanco.
Los miembros del grupo en diferentes periodos fueron... Diagen - voz, bajo, letras (desde 2010)
Semyon - batería (2010-2012)
Valkyrie - guitarra (2010-2011)
Rad Panther - coros (verano de 2011 - otoño de 2012)
Trompeta - guitarra (verano de 2011 - marzo de 2012)
Alex - guitarra (marzo-abril de 2012)
Nataska Skapendra - batería (febrero-julio de 2012)
Mauser - guitarra, coros (julio-diciembre de 2012)
Gnome - batería (agosto-diciembre de 2012)
Play - contrabajo, coros (octubre-diciembre 2012)
xEZHx - batería (desde 2013)
Anonimus Z - guitarra (noviembre-diciembre de 2014)
Trava - guitarra (desde diciembre de 2014)

https://rezistancopunx.bandcamp.com/

20- Ruĝa Espero

Una banda de punk-rock de Leningrado que canta en esperanto y ruso.
En esperanto porque es neutral, en ruso porque es el idioma de la revolución.
Cantar es una lucha contra el capitalismo global, el marxismo y el antifascismo. 

La banda cambia constantemente, pero el personaje principal sigue siendo el mismo:  Alexei Stslastiv.

21- SocialZero

Es una banda chirriante/violenta de Reutov, Rusia, (2010-2012).
El primer concierto tuvo lugar en abril de 2010 con miembros de Jedkij, Sahhar y Jashcher.
La banda hizo muchos conciertos y grabó 2 demos en vivo. Después de eso, hubo dos cambios en el grupo, y lanzaron una demo adicional y 2 splits, ambos después de la división del grupo.

Membresía:
Yedky - bajo (2010-2011)
vozSakhar - guitarra (2010-2011)
Yashcer - bateríaIgory - bajo (2011)
Murzik - guitarra (2011-2012)
Sasha Sashin - bajo (2012)

22- Stomachal Corrosion (Stomaka Korodo)

La banda de grindcore Stomachal Corrosion comenzó a funcionar en enero de 1991.
Tiene su sede en Minas Gerais en Brasil. Con frecuencia han actuado en varias ciudades brasileñas.
La banda Stomachal Corrosion aparece en el primer volumen de Esperanto Surgrunde, pero también en otros 4 CD compartidos y en recopilaciones... y un álbum en CD completo.

Luego de algunos cambios, el grupo se constituyó en 2014 con los siguientes integrantes:
- Saulo Eustáquio - voz
- Charlie Curcio - Guitarra
- Hash Golem - Bajo
- Fred Catarino - batería

El fonograma "Mi ne kurbiĝu" fue proporcionado por Cogumelo Records.
El fonograma "Mi Ne Kurbiĝu" fue lanzado por Cogumelo Records.

 www.facebook.com/Stomachalcorrosion

23- Tiu Ne Gravas (Es Lo De Menos)

Tiu Ne Gravas (TNG) nació en enero de 2015. 
Se formó como una banda de habla hispana, pero en marzo del mismo año los integrantes decidieron convertirla al esperanto.

En esa época, Lautaro Croce traducía sus canciones, y en junio, grabaron esas nuevas canciones en esperanto.
El estilo de la banda consiste en una mezcla de géneros de rock alternativo así como Rock Stoner, Punk Rock y Metal Rock. 
La banda tiene su sede en Mendoza, Argentina y también es conocida como Es Lo De Menos (ELDM).

-Cantante: Leonardo Visaguirre
-Guitarrista: Enzo Caleri
-Bajista: Santiago Fernández
-Bateria: Lautaro Croce

Texto: Leonardo Visaguirre-Lautaro Croce

Para ver el video clip:  "Danco Nomada"  

https://www.facebook.com/Eslodemenosrock
https://www.instagram.com/eslodemenosrock/

Creditos y agradecimientos

VINILKOSMO agradece a :
- todos los grupos, artistas y sus técnicos que contribuyeron al proyecto. 
- todos los que apoyaron el proyecto al reservar la compilación. 
- todos los colaboradores que ayudaron y en particular Cyrille Poullet, Vladimir K., Julio Calegari, Triboulet, Rikardo Cash, Angel Arquillos, Lisa Eriksen y los niños de La Escuelita de Lima en Perú a quienes dedicamos este proyecto…

Edición y masterización: Triboulet (studio de la Trappe – Donneville – Occitania) 
Gráficos de portada: Boj (Thomas Beaugé), Magalie Jacquet
Diseño y producción del cuaderno y contraportada del CD: Fantuz