HHK2 (HipHopa Kompilo, Volumo 2)

La HHK2 (HipHopa Kompilo Vol.2)

Voilà une compilation hip-hop à 100% en espéranto, et à l’instar des locuteurs de la langue internationale, les artistes sont éparpillés à travers la planète, comme il se doit.

Pas moins de 10 pays différents sont representés par des producteurs, rappeurs, et chanteurs du monde entier : Allemagne (Jonny M), Brésil (Tone), Canada (Diablo), Danemark (Bugge Bang), Finlande (Dolchamar), France (La Pafklik), Japon (Eterne Rima), Slovaquie (Marteno), Suède (Carina), et Suisse (Tinitus) !

Autant le Volume I* de la compilation hip-hop, sortie en 2009, était plutôt expérimental, autant ce Volume II bénéficie de l’aquis et fait place à des artistes plus confirmés comme Eterne Rima et Platano (via La Pafklik) qui ont déjà produit leurs propres albums, et sans oublier Dolchamar, bien que venant de l’univers du pop-rock, n’en est pas moins l’inventeur du rap en espéranto.

L’ensemble est assez hétéroclite, allant du classic rap East-Coast de Platano (‘Lasta kanto’) ou plus péchu de Jonny M (‘Diru mi nun’), voire pop-rock à la Dolchamar (‘Tritaga afero’) au clinquant dirty-south d’Eterne Rima (‘Fidela’).

Comme toutes les compilations de rap, c’est bien sûr l’occasion de quelques expérimentations et de collaborations improbables toujours dans un esprit d’échanges internationales.

* Encore disponible en libre téléchargement sur le net ici  HHK1 (HIPHOPA KOMPILO Vol.1)

 ARTISTES de la HHK2 (HipoHopa Kompilo Vol.2)

Bugge Bang (Danemark)

Bugge Bang est un jeune esperantophone de naissance car son père est Kim du célèbre groupe Hotel Desperado. 
De son plus jeune âge il s’intéresse a l’art de l’human beatbox, le rythme de bouche. 
Il a fais des cours pour se perfectionner dans cet art.

 Carina (Suède)

Carina est une jeune esperantophone de naissance demeurant en Suède. 
Ses parents sont le célèbre duo ĴomArt et Nataŝa, originaire du Kazakhstan. 
Elle chante depuis ses trois ans, ses parents ont produit son disque Carina kantas por vi en esperanto 
(Carina chante pour vous en espéranto), rassemblant des chansons qu’elle a enregistré de 2002 à 2009.

Diablo (Canada)

Diablo (Diable), originaire de Porto Rico, pratique l’espéranto depuis peu d’années, mais il fait de la musique depuis bien longtemps. 
Actuellement il fait de la musique mais ne rape pas encore en espéranto. 
Il compose des musiques qu’il propose à des rapeurs qui chantent en espagnol ou en anglais. 
Il a même travaillé à L.A. avec quelques producteurs connus, comme DJ Muggs (Cypress Hill!).

Dolchamar – Pieĉjo (Finlande)                                                                                                                                                                                                                                                                     
 

Dolchamar (auparavant Dolcxamar) est un groupe qui s’est créé en 1999 à Londres, mais qui de suite c’est installé en Finlande. 
Il joue et chante du rock rythmé et du hip-hop. Sur le premier album de Dolcxamar est paru la toute première chanson rapée "Ĉu vi pretas ?", qui et est devenu un vrai tube.

Suite au départ de membres, le groupe à changé son nom de Dolcxamar à Dolchamar en 2003.
Ils sortent un nouvel album plus rock, Rebela sono. 
Et à nouveau des changements dans le groupe en 2010 avec l’album Trajn’ nenien. 
Seul reste Patrik Austin (Pieĉjo), depuis le début du groupe. 
Il paraît aussi seul sur la HHK Vol. 1 en collaboration avec DĴ Roĝer, et sur la HHK Vol. 2 avec la chanson "Nia hiphop' ".

Eterne Rima (Japon)

Eterne Rima est un Polonais qui vit actuellement au Japon. 
Sa première démo Por miaj gefratoj  est paru non officiellement en 2001. Il a contribué avec deux titres à la Hiphopa Kompilo Vol. 1. 
En 2009, il publie l’EP Por la rep', pour annoncer l’arrivée de son album Samideano pour janvier 2010.

Gijom Armide (France)

Gijom (Guillaume) est un pianiste chanteur.
Il fait de la musique depuis son enfance, et à appris l’espéranto en 2008. 
Demeurant dans la même ville que Platano (Paris), ils ont eu l’idée de créer une chanson en commun. 
Il en résulte  "Ĝimini la akrido". 

Photo: Sjoerd Bosga

Jonny M (Allemagne)

Jonny M est un jeune allemand qui depuis 2006 s’est dédié à la musique rap-ragga-reggae en allemand et depuis 2009 en espéranto. 
Début 2011, Jonny M à publié Pli ol espero son premier EP 5-titres en espéranto, téléchargeable librement sur le web. 
Pour la HHK Vol. 2 il a enregistré un titre avec le suisse Tinitus qui lui a composé la musique.

Marteno (Slovaquie)

Marteno est un rapeur slovaque basé actuellement à Londres. 
Il fait du rap depuis 2003. Il se produit en concert principalement dans les rencontres d’espéranto. 
La chanson « PI » date de 2006. 
Il s’intéresse aussi aux langues, et par exemple dans « PI » il y a une partie rapée pour la première fois en lojban !

Platano – La Pafklik (France)

La Pafklik est un duo hip-hop qui à joué en concert à partir de 2006. 
Ce sont deux Parisiens, Platano et Katakana. 
Dans le groupe, Platano rapait et scratchait, et Katakana composait la musique et rapait. 
En 2008 ils ont sorti l’album Fek al Esperanto. Ils ont participé activement aussi à la HHK Vol. 1. 
Mais pour diverses raisons, en 2010 le groupe c’est séparé. 
Actuellement Platano rape sur des musiques d’autres musiciens. 
Dans la HHK Vol. 2, Platano a travaillé avec Diablo, Eterne Rima, et Gijom Armide. 
La Pafklik aparaît ici dans la chanson "Nia hiphop' ". Katakana à composé la base instrumentale.

Tone (Brésil)

Tone est un rapeur brésilien de Sao Paulo. 
Il s’est rendu célèbre pour sa chanson "Nova kanto" (Nouvelle chanson), chantée pour la première fois à Pato Branco pendant le Congrés International des Jeunes en 2002. 
Il a fait une tournée européenne en 2009, durant laquelle il a fait la promo de son EP 8-titres 
Repe, Ritme, Sone... .