Álbum ref: VKKD113-045
CD 15 títulos - 59:07 mn
Disponible en MP3 – 320 Kb/s y OGG
Okcitanio - Patric – Montpellier (Occitania)
Producido por Vinilkosmo © 2012
Antención: El álbum completo estás disponibe también en los siguientes formatos digitales, pinchando sobre el formato deseado:
OGG , FLAC o Streaming (MUZIK-KLUBO).
Contáctenos para solicitar pistas individuales para descargar en mp3 u otro formato.
Lanzamiento del CD el 27 de noviembre de 2012
En el Congreso Universal de Esperanto celebrado en Montpellier en 1998, Patric encandila al público esperantista del mismo modo que lo haría años mas tarde en el Congreso Nacional Francés celebrado en Sète en 2011.
Y es a raíz de este último congreso que nace la idea de editar un álbum en esperanto, usando aquellas canciones de Patric que, traducidas por André Andrieu y adaptadas por Ludmila Novikova, habían sido editadas en un cuaderno en Rusia bajo el título Okcitanaj kantoj en esperanto (Canciones occitanas en esperanto).
En el álbum Okcitanio, Patric nos ofrece quince canciones de sus álbumes occitanos. Se trata de un repertorio popular y tradicional aderezado con composiciones propias.
La dirección artística del proyecto ha corrido a cargo de JoMo (Jean-Marc Leclercq).
Los coros fueron grabados por un grupo coral de esperantistas de Toulouse y de Ariege.
Entre las canciones elegidas están la famosa “Se canta” tan querida para los occitanos, y “Kastelorizo”, canción dedicada a su difunta abuela, originaria de la pequeña isla griega de Kastelorizo.
El álbum es una invitación a viajar por Occitania, comenzando por la "Suda stacio" (Estación del Sur), donde uno oye lenguas mediterráneas (italiano, español, occitano) en los estribillos.
Son quince canciones en las que se mezclan tradiciones, sentimientos personales, sonidos, colores, y ambientes de Occitania.
Patric es:
Patric: autor y compositor, dirección musical, voz, guitarra, mandolina, arreglos.
Elenco de músicos en este álbum:
Bernard Giguet: guitarra, teclados
Philippe Carassés: siringa, acordeón diatónico, oboe languedociano
Michel Ramillon: teclados, programación
Jacky Azéma: flauta
Nicolas Syros: buzuki
Françoise Veinturier: mandolina
Eric Millet: banjo
Jean-Pierre Barreda: contrabajo
Gérard Pichon: teclados (en “Gaĉolo”)
Jean-Paul Canivet: pífano, timbal de Lauragais
Coro : Jean-Marc Leclercq (JoMo) director del coro, Jacques Caubel, Rikardo Cash, Nicolas Gauffillet, Jorgos, Jasmina, Floréal, y Luma Comte, Nathalie Assandri, Betty y Bernard Legeay, Jean-Claude Patalano, Sylvie Roques
Dirección artística: JoMo (Jean-Marc Leclercq)
Traducciones del occitano y el francés: André Andrieu, Tatjana Loskutova, Maria Novikova, Svetlana Smetanina
Ludmila Novikova: Adaptación de la traducciones
Grabación de voces, mezcla y masterizado: Triboulet en el Estudio de la Trappe/Vinilkosmo
Fotos de la portada y páginas centrales del cuadernillo: André Hampartzoumian
Fotos en el estudio y de la contraportada del disco: Floréal Martorell
Foto de Patric y Ludmila, en la contraportada del cuadernillo: Svetlana Smetanina
Diseño gráfico y compaginación del cuadernillo: Ivimages (Yves Charlot)
ABONKLUBO
Apoye activamente el sello y su producción musical en esperanto, el lanzamiento de nuevos álbumes o la reedición de álbumes antiguos.
La única alternativa es que todos aquellos que deseen seguir escuchando música en esperanto del catálogo de Vinilkosmo en streaming equitativo en Music Divercities y en otros lugares se suscriban a ABONKLUBO (Club de suscriptores).
También es posible consultar las noticias musicales del Blog o el Boletín de Vinilkosmo.