Vinilkosmo-kompil' Volumo 1

En marzo 1995 apareció el primer volumen de Vinilkosmo-Kompil' , compact-disc (CD) y casete (CS)

Vinilkosmo-Kompil' es una colección que ofrece una vasta elección de estilos para mostrar la riqueza del esperanto.
El proyecto incluye dos volúmenes, ya que ya hubo demasiadas propuestas para uno solo. El segundo volumen apareció un año después del primero.

EUROKKA recibió varias ayudas para este proyecto, y queremos agradecer aparte a FAME-Fondaĵo, SAT-Junulfako, la Prima de las Lengas (La Primavera de las Lenguas, occitana en el festival de Toulouse), la Fundación-Juvenil Europea, junto con TEJO, y EUROKKA que es su Asociación académica y a la Fundación Educadora CARSON, que nos ha apoyado sobre todo en el segundo volumen.

Han participado en este volumen 15 artistas y bandas: Ĵomart kaj Nataŝa (Kazakhstan- Suecia), Ĵak Yvart (Dunquerque, Francia), Kajto (Frislando, Holanda), Flávio Fonseca (Brasilia, Brasil), La Mevo (Yokohama, Japón), Solo (Málaga, España), Amplifiki (Estocolmo, Suecia), Persone (Estocolmo, Suecia), La Rozmariaj Beboj (Les Rosemary's Babies, con JoMo de Toulouse, Occitania-Francia), Bruemaj Najbaroj (Noisy Neighbours, Toulouse, Occitania-Francia), La Alburnoj (Les Ablettes, Fumel, Francia), Piŝamandurjes (Pixamandúrries, La Bisbal, Catalunia), EV (Nantes, Bretaña-Finlandia), Tutti Futti (Thionville, Lorena, Francia), La Mondanoj (Berlín, Alemania).

Gracias en especial a todos los que confiaron en nosotros e hicieron pedidos anticipados y a algunos que dieron donaciones para apoyar el proyecto de compilación.

Gracias por:
- los consejos y apoyos a Marcelo Redoulez y Saskia Idzerda.
- la propagación en su país a Edmund Grimley Evans (Gran Bretaña), Hermann Deceunninck (Bélgica), Ono Takao (Japón), Rafa Blanco (Euskadi), Fokomelo (España), Jimmy (Dinamarca), Marcos Cruz ( España), etc.
- A Tony Guyot, Mark Eaton, y Louis Rafenomanjato por resolver los problemas informáticos y los supersignos.
- A Frabrice Morandeau y Monique Loubières de Nantes por la asistencia y colobaración en el estudio para EV.
- a las traducciones de Ursula Redoulez y Karlheinz Croissant (alemana), y Mani Massafra y Alfons Martorell (española)
- a los permisos de Patricia Teglia de Lola Label de Nantes, y Bernard Villeneuve "General" de Willing Productions.
- A Rémy Castan de la Fonoteca Mediterránea por su colaboración técnica y artística.

Muchas gracias a Sylvie, Karlin', Nevik', Liberto, Manola y Alfons por su paciencia y complicidad y su gran ayuda y a todos los artistas y bandas por su abnegación.

Revisión del texto: Rikardo Cash
Realización técnica de la compilación y remasterización: Laurent Ives de Solstice Studio (Toulouse).
Concepto gráfico y realización del libreto: Mark Eaton y Louis Rafenomanjato.